検索ディレクトリサイト、ジモティのようなポータルサイトが作れます。
久しぶりにチェックするとなんだかおかしい、身に覚えのない翻訳になっていました。このプラグインにも日本語翻訳が備わり、システムフォルダに入れた私の翻訳を上書きしてくるようになってしまいました。
しかしその日本語翻訳では文字列が足りない、機械翻訳的でいいかげん、句読点がやたらに多い、などそのままでは使えないので直しました。
システムフォルダに入れた翻訳を上書きしてくるプラグインはBuddyPressやBetter Messagesなどいくつかあります。WooCommeceもそうです。日本にも利用者がいるから、対応してくれているのだとおもいますが、その翻訳をあてにしてはいけません。ほぼ足りないし誤字、誤訳が多いのです。
WooCommeceだけはさすがに利用者が多いので日本語もあてになりますが「カート」だったり「お買い物かご」だったり、バージョンによって変わることがあります。翻訳が足りていない時もあります。（後日翻訳だけ更新されたりしますが）
海外の日本語翻訳ファイルがついたプラグインは一見ありがたいですが、100%は翻訳しておらず足りない、使い物にならないと割り切った方がいいです。
そんな時は正しく翻訳したファイルをカスタムフォルダに保存します。そうすることで更新による翻訳の上書きを回避できます。
以下過去記事
多機能ではありませんが、人気があるのは、見やすい、使いやすい、誰でも使えるからだろう。
そして機能拡張をしていけば、日本人が大好きな、多彩な複合検索機能がついたポータルサイト、求人サイトも作れます。
クラシファイドというジャンルで海外では知られた形です。売りたい、買いたいなどの情報をユーザーが自由に投稿し、気になった人は問い合わせができるという仕組みです。より本格的で機能が多彩な海外製プラグインも他にあり、翻訳も検証もしていますがこのプラグインが一番シンプルでわかりやすいです。
ユーザー投稿ページを隠せば、自分だけが使えるサイトになります。
アドオンで多彩な機能が追加できますが全て英語になります。
このプラグイン（デモサイト）に関する相談が非常に多く、そのほとんどが決済機能をつけて欲しいというものですが、アドオンによる決済機能は、掲載に課金するものになります。無料掲載なのか、期間有料掲載なのかというものです。売買に仲介して手数料を徴収することはできません。
839件の文字列 (24件の未翻訳)
